''Ağızlardan çıkan kelimeleri anlamak için bir çevirmene ihtiyacımız olacak.''
Goodbye to Language
Goodbye to Language 3D / Adieu au langage 3D (Dile Veda 3D), Jean-Luc Godard'ın yazıp yönettiği, başrollerinde; Josette rolüyle Héloise Godet, Gédéon rolüyle Kamel Abdeli, Marcus rolüyle Richard Chevallier, Ivitch rolüyle Zoé Bruneau, Davidson rolüyle Christian Gregori, Mary Shelley rolüyle Jessica Erickson, Alexandre Païta, Marie Ruchat, Jeremy Zampatti, Daniel Ludwig, Gino Siconolfi, Isabelle Carbonneau, Alain Brat, Stéphane Colin, Bruno Allaigre, Jean Philippe Mayerat, Florence Colombani, Nicolas Graf ve Roxy Miéville'nin yer aldığı 2014 Fransız yapımı dram filmidir.
Adieu au langage
Goodbye to Language-Adieu au langage
Adieu au langage
Fikir basit; evli bir kadın ve bekar bir adam karşılaşır, aşık olur, kavga eder, yumruklar havada uçuşur, bir köpek şehir ve köy arasında gidip gelir, mevsimler geçer adam ve kadın tekrar buluşur, köpek kendisini ikisinin arasında kalmış olarak bulur biri diğerinde ve diğeri birindedir ve üç olurlar, eski koca her şeyi paramparça eder, ikinci film başlar, ilkiyle hem aynıdır hem ondan farklı, insan ırkından metafora geçeriz bir havlamayla son bulur ve bir bebeğin ağlayışıyla.
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Sinemanın yaşlanmayan ustası, 83 yaşındaki büyük deha Jean-Luc Godard'ın 39. uzun metrajlı filminde gözlerimizi ve zihnimizi daha önce hiç olmadığı gibi alt-üst edeceği söylenmişti bizlere.. farklı video formatları kullanımı, benzersiz 3D denemeleri, sarsılmaz bir mizahi bakış, edebi alıntılar ve yine bolca kelime oyunları aracılığıyla küreselleşmeden devlet şiddetine, klasik müzikten aşka birçok konuya değinirken sinemanın sınırlarını da zorlayacağı söylenmişti..
Goodbye to Language-Adieu au langage-Dile Veda
Goodbye to Language-Adieu au langage-Zoe Bruneau
Goodbye to Language-Adieu au langage-Richard Chevallier
Goodbye to Language-Adieu au langage-Zoe Bruneau-Richard Chevallier
Goodbye to Language-Adieu au langage-Heloise Godet
Goodbye to Language-Adieu au langage-Kamel Abdeli-Heloise Godet
Goodbye to Language-Adieu au langage-Kamel Abdeli-Heloise Godet
Goodbye to Language-Adieu au langage-Marie Ruchat
Goodbye to Language-Adieu au langage-Marie Ruchat
Goodbye to Language-Adieu au langage-Jeremy Zampatti-Marie Ruchat
Goodbye to Language-Adieu au langage-Florence Colombani
2014 Cannes Jüri Ödülü (Jury Prize) sahibi; Goodbye to Language / Adieu au langage (Dile Veda) tüm bu söylenenler bir kenara dursun Godard'ın hala yenilikçi ve hala zinde olduğunu bir kez daha ortaya koyduğu söylemine şiddetle katılmamakla birlikte eleştirilerime tam da bu noktadan başlamak istiyorum.
Usta yönetmen Jean-Luc Godard'ın sinemaya yaptığı katkılara saygımız sonsuz fakat yenilik yaratacağım diye sinemadan uzaklaşmak ne kadar doğru?
Filmekimi kapsamında Atlas Sineması'nda izlediğim ''Dile Veda'' filminde Godard'ın özellikle iki sahnede kullandığı görüntüleri üst üste bindirerek yakaladığı teknik her ne kadar diğer yönetmenlere ilham kaynağı olacak gibi gözükse de filmin tamamında dikkatimi çeken tek unsur bu oldu!
Godard, görünürde ''Doğa'' ve ''Metafor'' adını verdiği iki bölüme ayırdığı ''Dile Veda'' filmiyle hayata, politikaya, tarihe dair kesik kesik cümleler sarf ediyor. Adem ile Havva'nın modern versiyonlarını karşımıza getiren Godard, birbirlerine 'siz' diye hitap eden bu karakterlerle eşitlik mertebesine ulaşmanın yollarını arıyor ve bunu yaparken de 'dile' sarılıyor.
Ey Jean-Luc Godard! ''Ağızlardan çıkan kelimeleri anlamak için bir çevirmene ihtiyacımız olacak.'' diyorsun diyorsun da senin elinden çıkan bu filmi anlamak için insanların kaç çevirmene ihtiyacı olacak? Gerçekten de gözlerimizi ve zihnimizi daha önce hiç olmadığı gibi alt-üst ettin! Fikir basitse bunu bu kadar zora sokmanın ne anlamı var? Dram filmi izliyorum derken adeta bir gerilim havası yaratan ve yersiz yersiz çalan saçma sapan müzikler, sözüm ona 3D dediğiniz bombok bir görüntüyü bir de tersten verip de beynimizin derinliklerine saldığın eziyet tohumlarının ne gereği var? Kızılderililerin orman anlayışını kadının mahrem bölgesine bağlamak..?! Köpekseverleri Lasse Hallström'e (Hachiko), doğa aşıklarını Sean Penn'e (Into the Wild), metafor tutkunlarını Michael Radford'a (Il Postino), sarsılmaz bir mizahi bakış arayanları Wes Anderson'a, edebi alıntılara ve kelime oyunlarına merak salanları William Shakespeare'e yönlendiriyorum. Ben yandım siz yanmayın Allah aşkına!
Sonuç olarak Dile Veda, günün değil, ayın değil, yılın hayal kırıklığıdır...
Hea bir de neymiş efendim? Doğa boyutu, metafor boyutu ee üçüncü boyut? Ah dil!
Sana buradan kocaman bir hass..... derdim ama 'dil'im varmıyor ;)
2 Yorumlar
Bahsettiğin film buymuş demek. Uzak durucam söz dinlerim ben :)
YanıtlaSilUzak bile az kalır kaç kaç kaç :)
Sil